Spende des Peter-Hammer-Verlags Der kleine Maulwurf auf Ukrainisch
Wuppertal · Der Wuppertaler Peter-Hammer-Verlag verteilt mit Hilfe der Stadtbibliothek 200 Exemplare des Buchs vom kleinen Maulwurf an geflüchtete ukrainische Kinder in Wuppertal.
Der Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat, ist schon weit herumgekommen. Das 1989 erschienene Kinderbuch von Werner Holzwarth mit Illustrationen von Wolf Erlbruch ist ein Bestseller. Es wurde schon in mehr als 40 Sprachen übersetzt. Auch auf Ukrainisch ist es erschienen. Der Verlag „Schwarze Schafe“ mit Sitz in Czernowitz in der Westukraine hat eine Lizenz inne und das Bilderbruch in entsprechender Übersetzung herausgebracht.
Der Peter-Hammer-Verlag hat die 200 Exemplare dem Partner-Verlag abgekauft und aus der Ukraine liefern lassen. „Auf zahlreiche aktuelle Anfragen hin hat der ukrainische Verlag festgestellt, dass er die Maulwurf-Bücher erstmal nachdrucken muss. Das konnte erstaunlich schnell umgesetzt werden, und auch die Lieferung hat trotz der Kriegssituation geklappt. Dafür sind wir dankbar. Wir freuen uns sehr, dass wir mit der Stadtbibliothek Wuppertal eine Partnerin gefunden haben, die die Bücher bei passenden Angeboten an Geflüchtete verteilt“, erklärt Verlagsleiterin Monika Bilstein.
Die Stadtbibliothek bietet für Geflüchtete aus der Ukraine Führungen durch die Zentralbibliothek an. Begleitet werden diese von Ehrenamtlerinnen und Ehrenamtlern, die für die Übersetzung sorgen. Wenn Kinder im entsprechenden Alter dabei sind, wird im Anschluss an die Führungen ein Bilderbuchkino angeboten, bei dem die Szenen der Maulwurfgeschichte zu sehen sind und dazu aus dem Buch auf Deutsch und Ukrainisch vorgelesen wird. Die ukrainischen Kinder und ihre Eltern bekommen dann eine ukrainische Ausgabe des Buches geschenkt.
Auch unabhängig von den Führungen können die ukrainischen Maulwurfbücher von Interessenten kostenfrei abgeholt werden. Sie sind erhältlich in der Zentralbibliothek und in den Stadtteilbibliotheken – solange der Vorrat reicht.
