+++ Wir sind alle Weltbürger +++

Dass die Rundschau-Homepage Menschen aus aller Welt besuchen, wissen wir dank "Google Analytics". Ob alle User auch wirklich verstehen, was sie da lesen, natürlich nicht. Antonio Carbone hat am Freitag unsere traditionelle Vorankündigung der kommenden Rundschau-Themen auf unserer Facebook-Seite in italienischer Sprache veröffentlicht. Das Netzwerk seinerseits bietet an, den Text auf Deutsch zurück zu übersetzen. Das haben wir mal getestet. Hier das Ergebnis, hat ein bisschen was von "Stille Post", oder?

Das Original ...
Antonino Carbone Il Velino-temi il 23. Gennaio 2016:
Se muckes start: il bilancio (foto: Bettina Osswald) / sgozzare: Ikea non fornisce gas / correttamente una wuppertaler clinica sta cercando il tuo nome / Consiglio: sitzungsgeld per delle vittime / per porte - conclude la raffica di satira: appuntamento con il dott. Föhlens / studenti rockfestival: Jo, Lisa-Victoria e Noah... / Wuppertal: ancora una chiesa meno / Wuppertal: bilancio bene, di benessere non / parole chiare al cdu-accoglienza / catena umana contro forense / HSV-licenziamento: le conseguenze per il bhc / wsv-Recluta Daniel Grebe: ritorno al futuro / Sculpture Garden: Documentario al poetico

... und die Übersetzung.
Der Online-Themen am 23. Januar 2016:
Wenn muckes Start: der Haushalt (Foto: Bettina Osswald) / Gedrillt: Ikea gibt Gas / richtig eine Wuppertaler Klinik sucht ihr Name / Rat: Sitzungsgeld für Opfer / für Türen - schließt die Flut von Satire: Termin mit dr . Föhlens / Studenten rockfestival: Jo, Lisa-Victoria und Noah... / Wuppertal: noch eine Kirche weniger / Wuppertal: Haushalt in Ordnung, Wohlergehen nicht / klare Worte zum CDU-Empfang / Menschenkette gegen Forensik / HSV-Entlassung: die Konsequenzen für den BHC / WSV-Rekrut Daniel Grebe: zurück in die Zukunft / sculpture Garden: Dokumentarfilm auf dem poetisch